O mérito desta obra é chamar a atenção para um tema que tem sido reprimido por uma parte de nossa cultura intelectual, e que é importante dentro e Dora do Âmbito da prática psicanalítica, dado que a dinâmica do mundo contemporâneo está destinada a aumentar o número de pessoas plurilíngues na sociedade, bem como a comunicação entre pessoas de tradições e legados linguisticamente diferentes. Acima de tudo, os autores deste livro estão mais interessados em circunscrever e especificar questões, do que construir um aparato irrefutável de respostas. E, todavia, com uma cautela muito correta algumas respostas estão delineadas.
Prefácio......................................11
Introdução..........................17
Capítulo l
Viagem a Babel.................................31
O mito de Babel......................35
Capítulo 2
As raízes históricas do polilingüismo e do poliglotismo na psicanálise ................... 49
A Viena de Freud ................................ 49
Freud e o problema da afasia ................................ 59
Ferenczi e as palavras obscenas ...................................... 63
Capítulo 3
Literatura Psicanalítica sobre o Problema das Línguas ................... 73
Imigração dos Pioneiros: Países Novos, Línguas Antigas............... 73
Vinte anos depois.............................. 87
Capítulo 4
Identidade e Identidade de Gênero através das Línguas................97
Mãe e língua materna....................................97
Figuras maternas e suas linguagens: babás, enfermeiras, governantas.......................................111
Romance familiar e língua paterna...........................125
Capítulo 5
Perguntas... ...........................................129
Capítulo 6
Repressão e Memória..................................139
A serviço do tempo.......................................139
Na primeira pessoa....................152
Um caso clínico: sentimentos e objetos perdidos.........................160
Capítulo 7
O Bebê e as Línguas................................167
Capítulo 8
O Assim Chamado Pré-Verbal..............................179
O não-verbal ou paralingüístico na psicanálise...................179
A magia da palavra.............................192
Capítulo 9
Do Mundo dos Poetas: o Estranhamento como Profissão.............199
Louis Wolfson, Lê jeune Esqizofrène...............................201
Samuel Beckett, O que é estranho, vá embora...............................206
Vladimir Nabokov, imigrante profissional..........................211
Fred Uhlman, fazer-se inglês..................212
Elias Canetti, a língua encantada............................217
Héctor Bianciotti: a clandestinidade das línguas.....................221
Amanda Morris Prantera, um anel estranho.......................226
Dante e a língua de Adão - Ur-Sprache e o mito do Um Primordial..................................228
Capítulo 10
Intersecções
Na fronteira com outras disciplinas.......................................235
A teoria de Sapir-Whorf......................244
Capítulo 11
Tradução Possível, Tradução Impossível...........................253
Interpretação, trabalho analítico e impossível.........................261
Uma sessão em muitas línguas.....................266
A transmissão da psicanálise.....................................271
Capítulo 12
Algumas Respostas..................................277
Cisão e Integração......................................277
Em dois palcos: o caso A. .....................................296
Bachtin e o conceito de sujeito polilógico.......................................300
Polilogismo e psicanálise......................305
Bibliografia.......................313
