A Edição Stadard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud é uma tradução da Edição Inglesa (Standard Edition), que inclui as notas e comentários do editor inglês James Strachey.
Os primeiros volumes, em edição encadernada, foram publicados no início da década de 70, e o último volume da obra, foi publicado em 1980.
O texto da coleção atual é considerado como sendo a primeira edição, já que a maior parte das traduções ainda é resultado direto da conversão do texto da edição inglesa da obra de Freud para a língua portuguesa.
Em comemoração aos 150 anos de aniversário de Freud esta editora lança uma versão em brochura da Edição Stantard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmjund Freud, para tornar o seu conteúdo mais acessível a todos.
SUMÁRIO
VOLUME I
Prefácio Geral do Editor Inglês 19
Notas sobre alguns Termos Técnicos cuja Tradução Requer
Explicação 29
RELATÓRIO SOBRE MEUS ESTUDOS EM PARIS E BERLIM
(1956 [1886])
Nota do Editor Inglês 37
Relatório sobre Meus Estudos em Paris e Berlim 39
PREFÁCIO À TRADUÇÃO DAS CONFERÊNCIAS SOBRE AS
DOENÇAS DO SISTEMA NERVOSO, DE CHARCOT (1886)
Nota do Editor Inglês 53
Prefácio à Tradução das Conferências sobre as Doenças do Sistema
Nervoso, de Charcot 55
OBSERVAÇÃO DE UM CASO GRAVE DE HEMIANESTESIA EM
UM HOMEM HISTÉRICO (1886)
Observação de um Caso Grave de Hemianestesia em um Homem
Histérico 61
DUAS BREVES RESENHAS (1887)
Resenha de Die Akute Neurasthenie, de Averbeck 71
Resenha de Die Behadlung Gewisser Formen von Neurasthenie und
Hysterie, de Weir Mitchell 72
HISTERIA (1888)
Nota do Editor Inglês 75
Histeria 77
Apêndice: Histeroepilepsia 95
ARTIGOS SOBRE HIPNOTISMO E SUGESTÃO
(1888-1892)
Introdução do Editor Inglês 99
PREFÁCIO À TRADUÇÃO DE DE LA SUGGESTION,
DEBERNHEIM (1888-9)
Nota do Editor Inglês 109
Prefácio à Tradução de De Ia Suggestion, de Bernheim 111
Apêndice: Prefácio à Segunda Edição Alemã 123
RESENHA DE HIPNOTISMO, DE AUGUST FOREL
(1889)
Resenha de Hipnotismo, de August Forel 129
HIPNOSE (1891)
Hipnose 145
UM CASO DE CURA PELO HIPNOTISMO
(1892-93)
Um Caso de Cura pelo Hipnotismo 159
PREFÁCIO E NOTAS DE RODAPÉ À TRADUÇÃO DAS
CONFERÊNCIAS DAS TERÇAS-FEIRAS, DE CHARCOT
(1892-94)
Nota do Editor Inglês 173
Prefácio e Notas de Rodapé à Tradução das Conferências das
Terças-Feiras, de Charcot 175
Extratos das Notas de Rodapé de Freud à sua Tradução das
Conferências das Terças-Feiras, de Charcot 179
ESBOÇOS PARA A COMUNICAÇÃO
PRELIMINAR DE 1893 (1940-41 [1892])
Esboços para a Comunicação Preliminar de 1893 189
(A) Carta a Josef Breuer 190
(B) ¿III¿ 191
(C) Sobre a Teoria dos Ataques Histéricos 193
ALGUMAS CONSIDERAÇÕES PARA UM ESTUDO
COMPARATIVO DAS PARALISIAS MOTORAS
ORGÂNICAS E HISTÉRICAS (1893 [1888-1893)]
Nota do Editor Inglês 199
Algumas Considerações para um Estudo Comparativo das Paralisias
Motoras Orgânicas e Histéricas 203
EXTRATOS DOS DOCUMENTOS DIRIGIDOS A FLIESS
(1950 [1892-1899])
Nota do Editor Inglês 219
Rascunho A. (Sem data.? Final de 1892) 221
Rascunho B. A Etiologia das Neuroses (8 de fevereiro de 1893) 223
Carta 14. (6 de outubro de 1893) 229
Rascunho D. Sobre a Etiologia e a Teoria das Principais Neuroses
(Sem data.? Maio de 1894) 231
Carta 18. (21 de maio de 1894) 233
Rascunho E. Como se Origina a Angústia (Sem data.? Junho de
1894) 235
Rascunho F. Coleção III. (18 e 20 de agosto de 1894) 241
Carta 21. (29 de agosto de 1894) 245
Rascunho G. Melancolia (Sem data.? 7 de janeiro de 1895) 246
Rascunho H. Paranóia (24 de janeiro de 1895) 253
Carta 22. (4 de março de 1895) 257
Rascunho 1. Enxaqueca: Aspectos Estabelecidos 260
Rascunho 1. Frau P. J. (27 anos). (Sem data.? Início de 1895) 263
Rascunho K. As Neuroses de Defesa (Um Conto de Fadas Natalino)
(1 º de janeiro de 1896) 267
Carta 46. (30 de maio de 1896) 276
Carta 50. 2 de novembro de 1896) 280
Carta 52. (6 de dezembro de 1896) 281
Carta 55. (11 de janeiro de 1897) 288
Carta 56. (17 de janeiro de 1897) 290
Carta 57. (24 de janeiro de 1897) 291
Carta 59. (6 de abril de 1897) 293
Carta 60. (28 de abril de 1897) 293
Carta 61. (2 de maio de 1897) 296
Rascunho L. Notas 1. (2 de maio de 1897) 297
Rascunho M. Notas II. (25 de maio de 1897) 300
Carta 64. (31 de maio de 1897) 303
Rascunho N. Notas III. (31 de maio de 1897) 304
Carta 66. (7 de julho de 1897) 308
Carta 67. (14 de agosto de 1897) 309
Carta 69. (21 de setembro de 1897) 309
Carta 70. (3 e 4 de outubro de 1897) 311
Carta 71. (15 de outubro de 1897) 314
Carta 72. (27 de outubro de 1897) 3 17
Carta 73. (31 de outubro de 1897) 318
Carta 75. (14 de novembro de 1897) 318
Carta 79. (22 de dezembro de 1897) 323
Carta 84. (10 de março de 1898) 325
Carta 97. (28 de setembro de 1898) 326
Carta 10 1. (3 e 4 de janeiro de 1899) 327
Carta 102. (16 de janeiro de 1899) 328
Carta 105. (19 de fevereiro de 1899) 329
Carta 125. (9 de dezembro de 1899) 331
PROJETO PARA UMA PSICOLOGIA CIENTÍFICA
(1950 [1895])
Introdução do Editor Inglês 335
Chave das Abreviaturas Usadas no Projeto 346
[PARTE I]
ESQUEMA GERAL
Introdução 347
[1] Primeiro Teorema Principal: A Concepção Quantitativa 347
[2] Segundo Teorema Principal: A Teoria do Neurônio 349
[3] As Barreiras de Contacto 350
[4] O Ponto de Vista Biológico 354
[5] O Problema da Quantidade 357
[6] A Dor 358
[7] O Problema da Qualidade 359
[8] A Consciência 363
[9] O Funcionamento do Aparelho 365
[10] As Vias de Condução de 368
[11] A Experiência de Satisfação 369
[12] A Experiência da Dor 372
[13] Afetos e Estados de Desejo 374
[14] Introdução do Ego 375
[15] Os Processos Primário e Secundário em 377
[16] Cognição e Pensamento Reprodutivo 379
[I7] Memória e Juizo 382
[18] Pensamento e Realidade 385
[19] Processos Primários - O Sono e os Sonhos 388
[20] A Análise dos Sonhos 390
[21] A Consciência do Sonho 394
Apêndice A: O Uso do Conceito de Regressão, de Freud 397
[PARTE II]
PSICOPA TOLOGIA
[1] Psicopatologia da Histeria: A Compulsão Histérica 401
[2] A Gênese da Compulsão Histérica 404
[3] A Defesa Patológica 405
[4] A Proton Pseudos [Primeira Mentira] Histérica 406
[5] Determinantes da... 410
[6] Perturbação do Pensamento pelo Afeto 411
[PARTE III]
TENTATIVA DE REPRESENTAR OS
PROCESSOS V NORMAIS
Apêndice B: Trecho da Carta 39, Escrita por Freud a Fliess em 1 Q de
janeiro de 1896 445
Apêndice C: A Natureza da Q 449
BIBLIOGRAFIA E ÍNDICE DE AUTORES 455
RELAÇÃO DAS ABREVIATURAS 468
ÍNDICE 469
RELAÇÃO DAS ILUSTRAÇÕES
Sigrnund Freud em 1885 3
Sigmund Freud e Wilhelm Fliess no Início da Década de 1890
A Primeira Página (Escrita a Lápis) do Manuscrito Freudiano do
Projeto
Reprodução Permitida por Sigmund Freud Copyrights
Agradecemos à Dra. Sabina Strich, Professora de Neuropatologia da
Universidade de Londres, pela leitura das provas da edição inglesa do
presente volume, fornecendo ajuda inestimável na tradução da matéria neu-
rológica.
Na primeira edição foi constituído um Conselho Permanente de Consulta
com a finalidade de assistir os diversos tradutores da obra. Compôs-se dos
seguintes psicanalistas:
BRASIL:
ADELHEID KOCH
CYRO MARTINS
DARCY DE MENDONÇA UCHÔA
DA VID ZIMMERMANN
DÉCIO SOARES DE SOUZA
DURVAL MARCONDES
EDGARD DE ALMEIDA
FÁBIO LEITE LOBO
LEÃO CABERNITE
LUIZ GUIMARÃES DAHLHEIM
MARIA PEREIRA MANHÃES
MÁRIO MARTINS
PAULO GUEDES
VIRGÍNIA LEONE BICUDO
WALDEREDO ISMAEL DE OLIVEIRA
PORTUGAL:
FRANCISCO ALVIM
PEDROLUZES
